1
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}[MOTORURIN Á SKIPinum RUMMAR].

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[SKROKKUR SKRIÐAR]

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Hvussu er sárið, B?

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Eg má fara av fótunum.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Í lagi. Tak tað róligt
niðan trappurnar, maður.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Vælkomin umborð.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Vit eru glað fyri at fara aftur.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Hevur tú av tilvild nakran ábit?

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Áh.

10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Álvaratos... Hevur tú fyrstuhjálp?

11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Hann hevur ringt sár.

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Hvat við einum stað at hvíla seg?

13
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
Nei? Okey.

14
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Hey.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Uha, Null. Vit --

16
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Vit fara aftur
til Kosta Verde...

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
G.R.I.T. yvirgangsmenn.

18
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<i>Á veg.</i>
<i>Kopierar tú?</i>

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<i>Kopierar tú?</i>

20
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
Á, hatta kann ikki vera gott.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
<i>Um tú ikki kopierar... Far við Gudi!</i>

22
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Hvør fanin kemur?

23
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Deyði.

24
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Við kurteisi frá Roman Díaz.

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Lort!

26
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Eg síggi ikki nakað forbannað.

27
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Sker motorin.
Hygg eftir, um tú kanst finna eina flare byrsu.

28
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
Hálvdeyður og skjótandi blindur,
Eg haldi, tú enn rakti handan motorin.

29
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Hatta er nógv blóð, B.

30
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Kunnu vit fáa ein steðg, takk? Kom nú!

31
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
- Fekst tú hasa flarebyrsuna?
- Ja, harri.

32
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Klárt at skjóta.

33
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Lat tað flúgva!

34
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ja! Helviti av einum skoti, B!

35
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Ja!

36
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
Eiður!

37
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
B?

38
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Hey! Tú verð hjá mær, beiggi.

39
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Kom nú.

40
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Lort!

41
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hey.

42
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Hang inni har.

43
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Esekiel Rósenberg.

44
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Tú hevur júst fimm minuttir

45
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
at siga mær hvat fanin
hendi í Costa Verde.

46
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Oberst Stone sendi meg sjálvan .
og Brandon Beckett

47
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
at hjálpa til við eini uppgávu.

48
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Vit tóku tap.

49
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Nógv tap.

50
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Men vit kláraðu okkum fýra
við virðismiklum intel sum varð lagt upp

51
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
til ein fylgisvein at senda
til stovnar kring heimin.

52
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Upplýsingarnar, sum vit savnaðu, kundu--

53
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Hvar er Brandon Beckett?

54
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Er hann enn á lívi?

55
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Vit runnu inn á nakrar fáar snaggar.
undir okkara útfiltrering.

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Snaggar?

57
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Tín serstøka, tað er, øh... hugvekjandi.

58
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Hvat fanin hendi har úti?

59
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Vit vóru heintað av vinum
av okkara fyrrverandi yvirmanni.

60
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Tá bjargingarliðið
ikki útvarp inn, sendu teir ein chopper inn.

61
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Tað tók Brandon onkustaðni trygt.

62
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
Eftir tað vóru mínar bíleggingar
at venda aftur til G HQ til kunningarfund.

63
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Síðani fekk eg ein dulnevndan tekst,

64
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
helst frá tær,
siga mær at koma higar.

65
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Tín túrur. Hvat fanin geri eg her?

66
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
Eg eiti Devon Frost.
Eg eri ein "reingerðarmaður", ein arbeiðstakari.

67
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Og eg eri settur í leiðsluna
av at taka niður G.R.I.T.

68
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Latið okkum fáa teg upp á ferð.

69
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
Forsætisráðharrin í landinum
tú júst slapp undan er at krevja U.S.

70
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
sníkt G inn á Costa Verde ólógliga
at avtaka sítt politiska vald nú.

71
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Tað er eitt stig beint úr
spælibókina hjá sovjetunum.

72
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Tú veitst, at siga, at USA

73
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
er innrás
á teirra øki, o.s.fr.

74
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
So, fyri at fyribyrgja
ein massiv altjóða hending,

75
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
CIA lønti einum uttanhýsismanni.
at handfara støðuna

76
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
soleiðis, at teirra fingramerki
eru ongastaðni nær við tað.

77
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Nikka bara... um tú enn ert hjá mær.

78
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Niðurstøðan er, at alt pappír
og talgild prógv .

79
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
at alheimssvarið
og fregnartænastutoymið nakrantíð verið til

80
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
er strikað av planetuni.

81
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. er ikki meira.

82
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Men her er snagurin, Ezekiel.

83
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Títt lið er á flótta.

84
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Tey goyma seg.

85
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
"Obersturin," Gabriel Steinur,
Yuki Mifune, eisini kend sum Deyðafrúan,

86
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Pætur Stolnitz, eisini kendur Intel Pete,

87
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
og restin av tínum glaða bólki av misfits
við teirra ørkymlandi eyknevni hava verið AWOL

88
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
síðani snafu í Costa Verde.

89
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Tað er bara tú.

90
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
Tú vart tann einasti nóg býttur.
at venda aftur til USA.

91
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Seinasti møguleiki. Hvar er Brandon Beckett?

92
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
Tíðin er farin.

93
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Esekiel Rosenberg, tú ert
varðhaldsfongslað sambært Patriot-lógini.

94
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Tjóðskaparlóg? Hatta er fyri yvirgangsmenn.

95
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
Tað er tað, tey eru
ringi til tín nú, Null. Ein yvirgangsmaður.

96
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Hey, Null.

97
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Hvar er sonur mín?

98
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
{\an8}Mínir medmenniskjur úr Kostaverdi.

99
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
{\an8}Eg havi prógv fyri, at
CIA í USA G toymi

100
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
{\an8}<i>ólógliga komið inn á Kosta Verde</i>
<i>og drap ein ríkisarbeiðstakara,</i>

101
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<i>saman við yvir 100 hermonnum.</i>

102
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Hetta óvanliga
ræðslugerð fer ikki ósvarað--

103
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
Egna systkinabarn forsætisráðharrans
varð dripin við at hjálpa hesum útlendingum.

104
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
{\an8}USA noktar fullkomiliga

105
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
eitthvørt lut í
hendingina í Costa Verde.

106
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
{\an8}Latið okkum ikki gloyma tað
beiggi forsætisráðharrans, Bruno Díaz,

107
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<i>varð myrdur</i>.
<i>av einum sniðgeva, sum amerikanarar hava leigað.</i>

108
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
{\an8}Ákærurnar hjá forsætisráðharranum Díaz
eru ógrundað og ørkymlandi.

109
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<i>Og var ikki amerikanskur sjómaður</i>
<i>Brandon Bekett er undir illgruna?</i>

110
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
{\an8}<i>Nei, Brandon Beckett</i>
<i>drap ikki Bruno Díaz.</i>

111
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}Hann varð ruddaður
og menninir, sum høvdu ábyrgdina, vórðu fangaðir,

112
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<i>takk partvís til hann</i>
<i>og pápi hansara Thomas Beckett.</i>

113
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
Eg lukti eitt dulnevning. Havi altíð.

114
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
<i>Tað er ikki fyrstu ferð</i>

115
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
<i>Kosta Verde hevur roynt</i>
<i>at avskepla heimin</i>

116
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<i>frá fátækradøminum, korruptiónini,</i>

117
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<i>harðskapurin, sum fer fram</i>
<i>innanfyri síni mørk.</i>

118
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Hetta er nýggjasta royndin
úr USA .

119
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<i>at blanda seg uppí og stýra</i>
<i>okkara innanhýsis viðurskifti.</i>

120
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<i>Niðurstøðan er, at amerikanararnir</i>
<i>eru við til at hjálpa hesum sokallaðu Phoenix uppreistrarmonnunum</i>

121
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<i>at elva til órógv í Costa Verde.</i>

122
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
{\an8}Vit kunnu ikki loyva hesum longur!

123
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<i>Harðskapurin hjá teimum fer at sløðast tvørtur um</i>
<i>markið og út á gøturnar hjá Tierra Nuevan.</i>

124
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<i>Hvat G

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
{\an8}<i>alheimssvar- og fregnartænastutoymið</i>

126
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
{\an8}er ein fíggindi
í USA.

127
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<i>Øll, sum eru við í hesum yvirgangsmanninum</i>
<i>falsk flaggskipan</i>

128
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<i>verður jagstraður niður og verður frammi</i>
<i>avleiðingarnar fyri hendan raksturin.</i>

129
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Ver ávarað, Amerika.

130
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Tú skalt svara fyri hesum sviki!

131
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
{\an8}<i>Takk.</i>

132
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Býttur.

133
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Kom nú, maður!

134
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Lurta. Lurta.

135
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Fyri rættan prís,
Jarnlegion finnur hvønn sum helst.

136
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<i>Forsætisráðharrans</i>
<i>Sjóverjan megnaði ikki at forða Beckett</i>

137
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<i>- og G frá at sleppa av landinum.</i>
- Bekett?

138
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Pápi ella sonur?

139
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Hvat meinar tú við?
Brandon Bekett.

140
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
Becketts eru bestu sniðgevarnir .
á hesi gongustjørnuni, og tú hevur farið og gjørt

141
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
<i>ein fíggindi sonarins.</i>

142
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
Eg gevi ikki fuck
um umdømi sítt.

143
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
Finn hann. Og før hann til Roman. Livandi.

144
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<i>Á, ja. Stjórin hjá tær vil</i>
<i>at brúka hann sum politiskt skákstykki.</i>

145
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
Eg havi eitt sjónvarp, harra Cabrera.
Eg skilji tínar aktuellu hendingar. Eg geri.

146
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
Tá veitst tú, at G.R.I.T.
er ikki longur vælkomin í USA,

147
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
so verða tey ikki har.

148
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<i>Ongin lort.</i>
<i>Tí byrja vit í Kosta Verde.</i>

149
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Kemur tú higar?

150
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
G.R.I.T. arbeiddi vi&eth;
Phoenix-uppreistrið í tínum landi.

151
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
Eg byrji at drepa uppreistrarmenn, skal eg finna onkran.
at tey hugsa um, at enda.

152
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Hvat fer at fáa Brandon til okkara.

153
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<i>At drepa ein Beckett verður stuttligt.</i>

154
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<i>Og tú hevði betri</i>
<i>make sure my cash is ready.</i>

155
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Sjálvandi.

156
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
We have a crypto account set up for this--

157
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
Nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
I don't want no Costa Verde crypto.

158
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Eg vil hava veruligar pengar. Eg vil hava reiðan pening.

159
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Eg vil hava eina millión niður.
And I want five million on delivery.

160
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Ikki hugsa um tað.

161
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Tú fært tínar pengar.

162
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
You see, I've been burned
too many times by clients that don't pay.

163
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Og um tú ikki rindar...

164
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
you will feel the consequence
av jarnlegiónini.

165
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Krúgari! Krúgari! Krúgari!
<i>- Ring til mín tá tað er liðugt.</i>

166
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
Róman hevur fingið</i>
<i>alt landið Kosta Verde</i>

167
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
<i>á miðlamyrking.</i>

168
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<i>Einki veruligt tíðindi</i>
<i>ella sosialir miðlar koma inn ella út.</i>

169
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<i>Men tað sær út sum uppreistrarfólk</i>
<i>hava kunnað av og á brotið niður</i>.

170
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
<i>brandveggirnar og breiða sannleikan út.</i>

171
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<i>Tað er faktiskt okkurt nokkso flott</i>
<i>Róman Díaz-memur ganga runt.</i>

172
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
<i>Tað er hesin við kettu,</i>
<i>ein dósaopnari og--</i>

173
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
<i>...tú mást bara síggja tað.</i>

174
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Eg vil fegin hoyra, at teldusníkar
eru farnir at bróta ígjøgnum.

175
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
Haldi Díaz enntá veit
at systkinabarnið doyði, tá hann royndi at steðga honum?

176
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<i>Tað ger hann ikki ordiliga</i>
<i>sláa meg sum ein familjumann.</i>

177
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
Tú veitst, Roman segði, at hvør
útlendskur aktørur funnin í hansara landi

178
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
er farið at verða avrættaður.

179
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Eg stúri fyri Zondi.
Hevur tú funnið hann enn?

180
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<i>Eg nærkast.</i>
<i>Tú skalt hava eina dagføring um nakrar tímar.</i>

181
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Um nakar kann gera tað, so kanst tú, Pete.

182
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, lurta. Tørvar tær hjálp,</i>
<i>siga orðið. Vit vera har.</i>

183
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Takk, men, øh...
...tað er ov hættisligt.

184
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Yuki kann ongantíð traðka fótin
inni í Costa Verde.

185
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Hon hevði bókstaviliga verið veidd av øllum.

186
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
Halt teg burtur frá netinum fyribils.
Halt Yuki og Oberstin fjaldar, okay?

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- <i>Okey.</i>
- Eg rokni við tær, vinurin.

188
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Hey, eg má renna.

189
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Ver tryggur, Pete.
- <i>Ver varin.</i>

190
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"Toran kemur."

191
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"So skal eg heldur taka í stivlarnar..."

192
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...og far at dansa í regninum."

193
00:16:13,390 --> 00:16:17,352
Hva. Meistari byrsur, herra.
Hvat gert tú her?

194
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
Eg kom at vitja sonin.

195
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Hmmm.

196
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Devonfrost.

197
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Eg var eygleiðari hjá pápa tínum.
á uppgávu

198
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
tá vit vórðu send til Costa Verde.

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Tað er ein gleði at hitta tykkum, harri.

200
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Hann er málverji, hesin.

201
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
So hvat, ferðaðust tit báðir allan hendan vegin
bara fyri at fylgja okkum heimaftur?

202
00:16:43,753 --> 00:16:46,548
Tað er eingin at fara heim.

203
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Tú ert ein maður av ongari tjóð,
Brandon Bekett.

204
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Hvat?

205
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
So kunnu vit ikki fara heim?

206
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Trúgv mær, eg royndi.

207
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Eftir alt vit hava gjørt
fyri okkara land.

208
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Á, Brandon, hevði tú bara
geva tí eina tíð at køla seg niður?

209
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Forsetin og uttanríkisráðið

210
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
royna at av-eskalera hetta
fyri at forða fyri kaosi í økinum.

211
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Hetta hevur tú sæð áður.

212
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Tú veitst, hvussu tað virkar.

213
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
So, hvat, eg skal
at bara halda á at goyma seg her?

214
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Óformliga kunnu vit
vera her so leingi, sum vit hava brúk fyri tí.

215
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Enn eru nakrir fáir vaktarmenn
patruljera á økinum.

216
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Alt hetta støðið var savningarstaðurin?

217
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Ja. Hetta er har vit skuldu

218
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
at fáa okkara fangar Kovalov og Maxim
áðrenn okkara missión fekk FUBARed.

219
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Veitst tú hvat?

220
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Tú skuldi farið.

221
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Áðrenn ta kollveltingina
har yvir fer yvir um markið her.

222
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Roman fer ikki at herja á.

223
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Hann sleikir enn sárini.
frá tær at strika hansara militiaher.

224
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Harafturat hevur hann ikki
nøkur sambandslond

225
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
ok engan veg fer hann i hernad .
við Tierra Nueva og USA á egnum beinum.

226
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Á, ja, so ert tú forbannaður, um tú gert tað
og forbannað um tú ikki gert tað, er tað ikki?

227
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
So hvat fanin mælir tú mær til at gera?

228
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Vit berjast.

229
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Vit berjast.

230
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Sum vit altíð gera, B...

231
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Vit hjálpa okkara vinum
rudda upp í hesum ruðuleikanum í Costa Verde.

232
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Null, trýst á bremsurnar.

233
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Tað er einki land, sum stuðlar tær.

234
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Tú ver her,
tú heldur teg lágan, tú heldur teg tryggan.

235
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
Á, fyri Kristusar skuld,

236
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
tit komu bara næstan ikki aftur
yvir um markið á lívi.

237
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Veitst tú, hvat tú skalt gera?

238
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Tú mást koma niðan.
til Suðuramerika við mær.

239
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Nú. Eg fekk nógvar vinir.
og ordiliga góðar kontaktir.

240
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Tað er títt kall, B.

241
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Vit skuldu hjálpt Phoenix-uppreistrinum.
hvussu vit kunnu,

242
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
men uttan at fara inn í land teirra.

243
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Um vit kunnu taka Díaz, forsætisráðharra, niður,
tingini fara at rudda fyri okkum eisini.

244
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Tey vinna, vit vinna.

245
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Hatta er nógv "um".

246
00:19:01,140 --> 00:19:03,685
Vit mugu tosa við Thabo Zondi.

247
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<i>Hvussu funnu tit okkum?</i>

248
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Intel Pete var førur fyri at bróta ígjøgnum
brandveggirnar hjá Roman og binda okkum øll saman.

249
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Sig okkum frá, hvat hendir í Costa Verde.

250
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
{\an8}Vit hava vitan um, at Roman arbeiðir
á loyniligari verkætlan í fjøllunum

251
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
{\an8}eftir markinum til Tierra Nueva.

252
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<i>Eg havi orkestrerað ein hóp at kanna.</i>

253
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
Eg gisti í Kosta Verde.
at klára tað, sum vit øll byrjaðu.

254
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<i>Og tá tit øll koma higar,</i>
<i>tað verður eingin, sum steðgar okkum.</i>

255
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Vit kunnu ikki koma aftur til Costa Verde, Zondi.

256
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Hygg, um vit verða fangað,
vit risikera at geva Roman ta umbering, sum hann hevur brúk fyri.

257
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
at skapa eina altjóða hending.

258
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Eg havi hoyrt tíðindini.
Tú ert ein hermaður uttan land,

259
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
men vit kunnu framvegis
finna ein máta at fáa hetta at virka.

260
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
Tað er ikki trygt fyri nakran amerikanskan ríkisborgara.
at vera í Costa Verde beint nú.

261
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
Forsetin hevur heitt &aacute;
allir amerikanskir ríkisborgarar, útisetar og hjálparfólk

262
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
at fara avstað beinanvegin.
Støðan er ein pulvurtunnu.

263
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Men vit kunnu hjálpa á annan hátt.
Brandon og eg kunnu hitta teg

264
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
á Nýva-Kosta Verde
markið við veitingum.

265
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<i>Vit hava ikki brúk fyri tínum MRE'um og wc-pappíri.</i>

266
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<i>Okkum tørvar hermenn!</i>

267
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<i>Vit hava brúk fyri besta sniðgevanum</i>
<i>í heiminum, sum stríðast við okkara síðu.</i>

268
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, amboðini
vit tosa um eru vápn.

269
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
Mínar kontaktir í Tierra Nueva
hava goymslu av eldkraft

270
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
sum er borið til okkara, meðan vit tosa.

271
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<i>Teir koma við vápnum</i>
<i>at berjast hendan bardagan av okkara egnu.</i>

272
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<i>Teir koma ikki aftur at hjálpa okkum, Eingil.</i>

273
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Eingil?

274
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<i>Harrar. Eg skilji tína støðu.</i>

275
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<i>Men val stendur fyri durum,</i>

276
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<i>og navnið á Róman</i>.
<i>er tann einasti á atkvøðuseðlinum.</i>

277
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<i>Eingin fer at avbjóða hann.</i>

278
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Vit mugu avtaka ávirkanina hjá Roman nú.

279
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
soleiðis at fólkið er frítt
at atkvøða í nýggjan leiðara.

280
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Annars er eingin steðgur
hansara hald yvir Costa Verde.

281
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Tú skuldi verið aftur
í Suðurafrika saman við dóttrini.

282
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<i>Hví ert tú í Kostaverde?</i>

283
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Kommandanturin Modise hevði ikki
vildi hava meg at fara úr Zondi.

284
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, er okkurt annað í gongd?

285
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Her er viðurskiftini økt.

286
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
Hansara taktikkur er vorðin
meira brutalt, kompromisleyst.

287
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}<i>So møtir tú okkum</i>
<i>við markið við vápnum, ja?</i>

288
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<i>Vit tosa meira tá.</i>

289
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
{\an8}<i>Men klokkan tikkar.</i>
<i>Vit mugu flyta okkum.</i>

290
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
<i>Eg veit, at tað gevur ikki meining</i>

291
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
<i>at eg komi ikki aftur</i>
<i>til Kosta Verde at berjast.</i>

292
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<i>Vit, at eg eri hjá tær.</i>

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
Tú ert vorðin leiðari, Zondi.
Eg eri errin av tær.

294
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
At vera verandi var rætta avgerðin.

295
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Eg havi brúkt tímarnar.
tú lærdi meg.

296
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
Tólv dráp longu, ikki telja
teir tjúgu frá okkara bardaga saman

297
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<i>á hølinum hjá Kovalov.</i>

298
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
Verð bara ikki títt drápstal.
Eg havi ongantíð sæð hatta skeiðið enda væl.

299
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<i>Mær leingist eftir at berjast</i>
við síðuna av tær aftur, Brandon.</i>

300
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<i>Til tann dagin,</i>

301
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<i>Eg fari framhaldandi at leiða her av mær sjálvum.</i>

302
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
{\an8}<i>Farvæl.</i>

303
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, eg sendi tær koordinatir

304
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
til dropastaðin.

305
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<i>Standi við, Katrina.</i>

306
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Hví hava vit ongantíð gjørt hetta áður?

307
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Tí eg havi sæð teg berjast.

308
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ja, tú ert eitt sindur, um...

309
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Ágangandi?

310
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Eg ætlaði at siga "óhengdur,"
men "aggressivt" ljóðar lekrari.

311
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Í lagi.

312
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Vís mær, hvat tú hevur fingið.

313
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
Mmm!

314
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Á, hatta var ein góð.

315
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
Hevur tú tað gott?

316
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
{\an8}Yvirmaður Zondi.

317
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
{\an8}Amerikanararnir, vilja teir fylgja okkum?

318
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
{\an8}Nei, Lorenzo, men tey eru
at veita okkum eldkraft.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Ikki tað svarið, eg vildi hava,
men vit taka tað, sum vit kunnu fáa.

320
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Okkara hermenn eru klárir.

321
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
Byrja at lasta okkara útgerð í lastbilarnar.
Vit flyta okkum við sólarmyrking.

322
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Pakka náttarsjónina.
Vit fara at hava brúk fyri tí.

323
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
- Eingil?
- Ja?

324
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Eg vil hava Lorenzo at standa á odda fyri Charlie-liðnum,
meðan tú tekur Bravo.

325
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Eg skal standa á odda fyri Alfa hópinum.

326
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Vit mugu vera fyrireikað til alt.

327
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Eg vil ikki hava nakað galið
tá vit koma upp har.

328
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Vit mugu syrgja fyri, at vit fara...

329
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Rørsla! Rørsla! Rørsla!

330
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Latið okkum brenna eitt sindur av ammunitión!

331
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
Hey.

332
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Ruddaðu vit tað?

333
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Seinasta uppgávan?

334
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Hygg bara eftir avleiðingunum.

335
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Fólk, sum Steinur, Intel Pete, Yuki,

336
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
teir eru allir á flótta nú og...

337
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Vit kláraðu uppgávuna, B.

338
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Og nógv gott kom burturúr
av tí intel, sum vit heintaðu.

339
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
Ikki minst vit hildu
eitt deyðiligt vápn úr hondum Romans.

340
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Henda verandi støða
fer at loysa seg sjálvt. Tú sært.

341
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Vit verða heim um stutta tíð.

342
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
Eg veit ikki, maður.

343
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Eg føli meg meira heima.
tá eg eri í uppgávu.

344
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Tá eg fari aftur til mítt stað,
Eg eri fremmandur.

345
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Tað kanst tú sjálvandi ikki
koma tætt uppá nakran tí

346
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
tú mást bara altíð fara avstað aftur.

347
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Og tað kanst tú ikki siga teimum
hvar tú fert, hví...

348
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
Ja, maður. Hví Shelly er mín fyrrverandi kona.
Kundi ongantíð planleggja eitt lív saman.

349
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
"Orsaka, góða, eg klári meg ikki
til grillina hjá Johnsons leygardagin

350
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
"'Tí eg má fara at steðga einum óndum einaræðisharra
frá at byrja triðja heimsbardaga."

351
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
"Men fá mær kartoffelsalat."

352
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Hvat fert tú í øllum førum at gera?

353
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Job ringir, vit svara.

354
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Kom nú, lat okkum fara.

355
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Eingil, fá so nógv av okkara fólki
út hiðani sum gjørligt.

356
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Fara!

357
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Á, lortur. Hatta var títt sár.

358
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Kom nú, maður! Ikki kul!

359
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Eg helt, at tú veruliga vart særdur.

360
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Hví mást tú
spæla við mínar kenslur soleiðis?

361
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
Tú bað meg vísa tær tað besta, eg fekk.

362
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
- Jesus!
- Brandon. Null.

363
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Tað hevur verið eitt álop.

364
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
{\an8}<i>Vónandi dámdi tær sýningina, Brandon.</i>

365
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
{\an8}<i>Tú ert næstur.</i>

366
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<i>Brúgv trygg.</i>

367
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
- Ah, nyttuleyst.
- Hvat hevði tú nú viljað tík?

368
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Einasta orsøkin til at tú enn andar
er tí eg havi brúk fyri livandi agni.

369
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Annars hevði eg skorið teg upp

370
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
og tak alt títt
lívsneyðug organ í bókstavarað.

371
00:30:27,409 --> 00:30:30,996
Loysa meg. Latið okkum síggja, hvør hevði skorið hvønn.

372
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Hvør."

373
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
M... M... Mm... Mm...

374
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Hvønn. Hvør skuldi klippa hvønn.

375
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Tú vilt hótta meg,
í øllum førum fáa mállæruna rætta.

376
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Kropstalið er 50. Higartil.

377
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
Út.

378
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Vilt tú vita hví?

379
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Bekett.

380
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett vil hava teg deyðan. Tit øll.

381
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Tú ert prógv um, at G
var í Costa Verde.

382
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Tá hann brast ígjøgnum
brandveggin fyri at fáa samband við teg,

383
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
vit sporaðu tað kallið her.

384
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Tú tosar við hann,
tað var tín deyðadómur.

385
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Og tað visti hann.

386
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
Gev mær Brandon Beckett,
Eg gevi tær ein heiðurligan deyða.

387
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Eg vónaði, at tú fórt at siga hatta.

388
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legiónir!

389
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
Hura!

390
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Flyt út!

391
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
- Fá fucking yvir higar!
- Latið okkum flyta okkum! Rørsla!

392
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
Eg segði flyt!

393
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
Kom nú. Kom nú.
Fylgja. Fylg mær.

394
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<i>Eg var í videosamrøðu við Katrinu</i>
<i>tá teir slógu.</i>

395
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<i>Yvir 50 Føniks uppreistrarmenn</i>
<i>vóru dripin í álopinum.</i>

396
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Tríggir vórðu tiknir sum gíslar.

397
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Eingil og Zondi.

398
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Heilagt lort.

399
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
- Men tey eru á lívi?
- Fyribils, at vit vita av.

400
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Hvørjir fanin eru hesir menninir?

401
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Tey eita Jarnlegiónin.

402
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
Teir eru ein deyðiligur, privatur leiguherbólkur.
sum virkar uttan avmarkingar.

403
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Hesir strákarnir eru anti-G

404
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
Eitt savn av reyðum fráboðanar-umboðum
og óvirðiliga útskrivaðir fyrrverandi hermenn

405
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
ymsastaðni frá kring knøttin.

406
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Teirra einasta trúfesti?
Hvør sum helst, sum hýsir teimum.

407
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Tey eru leiðd av hesum gimsteininum av einum menniskja,
Killian Krúger.

408
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Fyrrverandi suðurafrikanari
Serdeildina

409
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
gjørdist hitman og anarkistur.

410
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
Serdeildir støvlaðu hann
tá oberstur hansara metti hann vera "óstøðugan".

411
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
Kruger svaraði aftur við at sláa sín oberst .
til deyðis við golfklubba,

412
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
síðani at leggja upp 6'10" mannin
í golfposan

413
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
og senda tað til brigadegeneralin.

414
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Sannleikin er,
Eg havi vitað um Legion í áravís.

415
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
Tey halda seg bara ongantíð á einum stað
nóg leingi til at verða sporað.

416
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Mínar keldur siga mær
at trygdarleiðarin hjá Roman,

417
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Fransisku Kabrera,

418
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
hýrdi teimum við tí eina endamálinum
av at týna Phoenix-uppreistrarmenninar.

419
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Og at finna teg, Brandon.

420
00:33:28,674 --> 00:33:31,260
Hvussu funnu tey
uppreistrarfólkafjallið?

421
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Okkum.

422
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Tá Intel Pete brast
Miðlamyrkingin hjá Roman,

423
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
videosamrøðan varð sporað aftur
til Rebel-staðin.

424
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Einasta orsøkin
Legiónin sparkar ikki hurðina hjá okkum niður.

425
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
er tí, at signalið bert kundi sporast
innan fyri Kosta Verde,

426
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
har brandveggurin varð sprongdur.

427
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
So hetta er okkara skyld.

428
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
- Vit royndu at hjálpa.
- Ja, men tað sló aftur.

429
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Hvar eru jarnlegiónin
halda gíslarnar?

430
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Vit vita ikki.

431
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
Hví skuldu teir dripið 50
og halda einar tríggjar gíslar,

432
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
um tey ikki vilja hava okkum
at fara aftur til Costa Verde?

433
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Hetta er ein fella.

434
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Vit hava einki val.

435
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Tí vit fara ikki at sleppa
Eingil og Zondi.

436
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Vit mugu finna tey!

437
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Hoyr, hetta var eitt tungt hitt
fyri Uppreisturin.

438
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Tey draga aftur.
Tey syrgja. Umbólking.

439
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Og tey koma higar.

440
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Tá Katrina gjørdi tað út,

441
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Eg legði upp til núverandi
tryggasta gongd

442
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
var fyri hinar uppreistrarmenninar .
at fara av landinum .

443
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
meðan tey endurstrategiera,
siga teirra tøl aftur.

444
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Við uppreistrinum
er ein ógvuliga týðandi ogn,

445
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
kodnavnið Føniksurin.

446
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Um nakar uppdagar hetta vápnið,

447
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
tað kundi gjørt enda á øllum uppreistrinum.
við einum slagi.

448
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
So vit fara í lockdown. Skilja?

449
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
- Ja.
- Eg skal greiða Tummasi frá.

450
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Aftur her, Díaz, forsætisráðharri,

451
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Eg vil siga takk
fyri hendan eyðmjúka bústaðin.

452
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
Tað stóra talið av okkara fongslaðum
vaks út úr hesi leivdini.

453
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
So vit bygdu ein nýmótans
varðhaldsstøð í hjartanum av býnum.

454
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Halt hetta staðið sum eitt lán.

455
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Og um tú framhaldandi hugtekur meg,

456
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
hetta kundi blivið fasti bústaður
av jarnlegiónini.

457
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Cabrera sigur, at tú tømdi
ein uppreistrarar yvirgangskykna.

458
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
- Tað gjørdi eg.
- Hetta er framúr gott at hoyra.

459
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Men...

460
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
hvar er Brandon Beckett?

461
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Eg skal finna hann. Men fyrst havi eg eina gávu.

462
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
- Ólíviu?
- Ja?

463
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
Legg tíðindaskriv út.

464
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
Tríggir yvirgangsmenn verða avrættaðir
á mínum varðhaldi um tveir dagar.

465
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
Beckett og vinir hansara verða noyddir
at fara inn í Costa Verde at royna at bjarga,

466
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
og tú skalt týna tey út í einum slagi.

467
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Men... og hetta er týdningarmikið...

468
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
halda brandon á lívi.

469
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Eg havi ætlanir við honum.

470
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Ongin trupulleiki.

471
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
Inntil tá, lat okkum síggja
hvat vit kunnu grava burturúr hesum trimum.

472
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Tábó Zondi.

473
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Hmm, vit vita alt um teg.

474
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Sær út til at tú ikki lærdi
tín læra, tó,

475
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
tá pápi og abbi doyðu í bardaga,

476
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
tí tú fórt víðari og meldaði teg til

477
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
fyri suðurafrikanska
Verjan hjá landinum.

478
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Eingil Anele.

479
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Fyrrverandi suðurafrikansk løgreglutænasta

480
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
áðrenn tú vart skoytt upp
eftir yvirmanninum Modise.

481
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.

482
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Tú vart ikki samstarvsfelagi við G

483
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
men onkursvegna ert tú her,
mitt í øllum hesum.

484
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Eg meini, eg havi einki á tær.

485
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Tað er einki talgilt fótaspor.

486
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Tú ert sum ein...
sum ein fucking gátuførur maður.

487
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
G.R.I.T.

488
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Hesir mammufuckarnir, ha?

489
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
Tey fara at leggja prógv eftir seg.
allastaðni fyri Romans monnum at finna.

490
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
Tað tykist mær, at tey lótu alt eftir seg.
Eisini tú, Zondi.

491
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
Eg havi brúk fyri navninum á dóttur tíni.
tí tá eg eri liðugur við teg,

492
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
hon verður tann einasta
sum fer at kunna eyðmerkja tín kropp.

493
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
- Veruliga?
- Mm.

494
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Hatta er tað besta tú hevur fingið?

495
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Nei, nei.

496
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Eg kundi dripið mammu tína.

497
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Hon ansar dóttur tíni
beint nú, er hon ikki?

498
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Noyðast tey bæði at doyggja orsakað av tær?

499
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Tú brýtur meg ikki.

500
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Tað siga tey øll.

501
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Tú skalt tosa, Zondi.

502
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
Tað er bara ein spurningur um, hvussu nógva pínu
tú vilt tola, áðrenn tú brýtur.

503
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
So, tú ert Brandon Beckett.

504
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Sekur sum ákærdur.

505
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Eg havi hoyrt søgur.

506
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Eg eri Nullið.

507
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Vit fingu ikki fatur á tínum navni.

508
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Áh. Skylar.

509
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Hvar kunnu vit seta okkara tøkni upp?
Vit hava brúk fyri nógvum plássi.

510
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Hvussu er hjá tykkum ljósfipur her?

511
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Er hatta vápnið? Er hatta Føniksurin?

512
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Nei. Hatta er eitt borð.

513
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
Ert tú heilt sikkur
vilt tú hava hjálp frá hesum amerikanarunum?

514
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Ver fittur, Skylar.

515
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Tey eru vinir.

516
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
- Nova?
- Á.

517
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Á, lortur.

518
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Tú livir.

519
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Hvussu?

520
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Tú ert aktivið.

521
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
Føniksurin.

522
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Tú hevur verið og breitt
hetta eyknevnið aftur, hevur tú ikki?

523
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Breiða vón, beiggi.

524
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
- Vit tosaðu longu um hetta--
- Hvat-- eg-- orsaka.

525
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Bróður?

526
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Á, ja. Skylar er systir mín.

527
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Hálvur. Á okkara mammusíðu.

528
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Eg deili ikki gen.
við Roman hin avstøðandi.

529
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Eg eri vísur í
øll hava at fáa fatur á.

530
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Men meðan tað hendir,
lat okkum fáa alt uppá pláss.

531
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Tíðin er av kjarnuni. Ja?

532
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
Hesin pínuformurin hevur verið lýstur .
sum køving við seinni rørslu,

533
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
við eini nóg mikið av tíð til tín

534
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
at hugleiða um óunniligheit
av tínum deyða.

535
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Lunguni fyllast við vatni.

536
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Títt næsahol,
hálsurin fer at lata seg aftur.

537
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Tú fert at stríðast við at anda.

538
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Høvdið á tær verður í eldinum.

539
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
Tað er-- tað er kropsliga pínufult.
og sálarliga harðlig.

540
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Skilji tað skeivt,

541
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
endalig hypoksi.

542
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Fá tað í rættlag...

543
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
tað er ein seinur, stýrdur deyði.

544
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Hetta er tín seinasti møguleiki, Zondi.

545
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Eingil.

546
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.

547
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Sig mær.

548
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Sig mær alt, sum Beckett lærdi teg.

549
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Eg má kenna Beckett spælibókina.

550
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
Eg má vita, nær hann kemur eftir tær,
hvat fer hann at gera. Hmmm?

551
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Okey.

552
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Latið okkum byrja.

553
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Tað er eingin miðalklassi .
í mínum landi longur.

554
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Býtið millum tey ríku
og tað fátæka er katastrofalt.

555
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Hatta hevur elvt til eina kollvelting.

556
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman hevur tað mesta av Kosta Verde .
í lummanum ella undir tumlinum.

557
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Tá pápi mín varð myrdur,

558
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
hann ætlaði at lata upp handil.
við U.S.

559
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Síðani eftir deyða hansara,

560
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
Roman tók við og syrgdi fyri
at landamørkini verða stongd.

561
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
At siga, at landið
tørv á at vera sjálvbjargin.

562
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
Men tjóðin gjørdist fátæk .
og undirstøðukervið er í ørviti.

563
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman vil ikki lata mørkini upp,

564
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
tí hann vil víðka tey

565
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
inn í onnur lond... sum Tierra Nueva.

566
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Hmm-hmm.

567
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Men fyri at tað skal henda, hevur hann brúk fyri einum stríði.

568
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Neyvt.

569
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Vit eru farin í gongd.

570
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Eftir mínar skaðar,

571
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Eg havi ikki kunna verið aftur
inn á bardagavøllin,

572
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
men eg royni at gera mítt besta fjarstýrt.

573
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
Skylar og eg, vit hava verið og brotið ígjøgnum
Miðlamyrkingin hjá Roman,

574
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
at breiða út sannleikan,
men vónandi lurtar onkur.

575
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Tú mást tó vera skjótur.

576
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Sjálvt við signalstafett,

577
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
kortini kunnu tey spora
steðgin aftur til tín.

578
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Tað lærdu vit tann harða vegin.

579
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Hvat kunnu vit gera, Nova?

580
00:43:31,151 --> 00:43:32,819
Áh.

581
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Á, høsnarunga.

582
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Hetta kom júst inn. Hang á.

583
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Lat meg umseta tað.

584
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Eingil, Zondi og Lorenzo
eru sett at verða framd.

585
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Avrættað?

586
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman vil gera
eitt dømi burturúr teimum.

587
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Øll, sum hann metir vera "yvirgangsmann".

588
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
veiddur í Costa Verde
er at verða avrættaður.

589
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
"Avrættingin er í morgin
á varðhaldinum í miðbýnum."

590
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Hvussu steðga vit tí?

591
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
Vit kunnu ikki.

592
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
Vit hava ov lítið tilfeingi.
Vit mistu so nógv í seinasta álopinum.

593
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Varðhaldið hjá Roman
er mitt í býnum,

594
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
og tað er ógjøgnumskygt.

595
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Vit hava bara ikki nóg nógva tíð
at koma innar

596
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
uttan at fáa tað mesta av okkara fólki dripin.

597
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Men vit hava
ein rúgva av uppreistrarmonnum her nú.

598
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Jú tað er nokk av okkum
at storma slottið.

599
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Vit hava ikki ráð at missa nakran annan.

600
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
Annars verður eingin
at standa upp fyri málinum.

601
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Hetta er Angel og Zondi .
vit tosa um, Nova!

602
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
Phoenix-uppreisturin berjist
fyri sálina í mínum landi.

603
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
Orsøkin er nógv størri
enn nakrir fáir einstaklingar.

604
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
Eingil, Zondi og Lorenzo vistu, at
tá tey meldaðu seg til.

605
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
Orsaka, men ein bjargingaruppgáva
er ov váðamikið fyri rørsluna.

606
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
Okey. Vit skilja, Nova,

607
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
og virða títt val.

608
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Men vit fara inn.
At fáa okkara vinir heim aftur.

609
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Tá ynski eg tær góða eydnu.

610
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nýggjur.

611
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Tað er veruliga gott at síggja teg aftur.

612
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Takk fyri, at tit lótu okkum koma higar.

613
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Men takk,

614
00:45:52,750 --> 00:45:58,715
Set ikki ætlanirnar fyri mítt land í vanda.
fyri at blíðka tíni ego. Hmmm?

615
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Í lagi. Tað má vera
ein veg inn her, ha?

616
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Eg veit ikki.

617
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
Øll henda pínan var orsakað av
eftir Brandon Beckett.

618
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Men hetta veitst tú ikki?

619
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Hann førdi Jarnlegiónina beint til tín.

620
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
Amerikanarar sum Brandon Beckett
trúgva, at tey hava frælsi,

621
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
men Amerika er eitt land, sum gjalda fyri at spæla.

622
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Eg geri Costa Verde javnbjóðis fyri øll.

623
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
Men USA er hótt
við hesum nýggja lívsháttinum.

624
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
Beiggi mín royndi einaferð at lata okkara hurðar upp.
til restina av heiminum,

625
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
og vit síggja, hvussu tað gekk.

626
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Fólkið, hetta vil tey ikki hava.

627
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Tey vilja hava verju, tryggleika.

628
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Og tað er tað, eg veiti.

629
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Eg taki Costa Verde inn í framtíðina,

630
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
inn í eina nýggja tíð, har USA
ikki longur ávirka restina av heiminum.

631
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
Onnur lond fara skjótt at hyggja
til Costa Verde sum tann betri lívshátturin.

632
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Og eg vil hava teg at vera ein partur av tí, sonur.

633
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Men trúfesti móti Brandon Beckett

634
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
kemur við avleiðingum.

635
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Hvat vilt tú, sonur?

636
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Hmmm?

637
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Eg síggi møguleikar í tær.

638
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
Søplað av Brandon Beckett
tá ið hann fór frá tær.

639
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Tú kanst vera leiðari, Zondi.

640
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Leið fyri meg

641
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
og eg skal gera arvin tín ódeyðiligan.

642
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
Alt sum hendir eftir hetta,
restina av lívinum,

643
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
alt frá hesi løtu av...

644
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
er ein gáva frá mær.

645
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Eg gevi tær lívið.

646
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Tað er morfin.

647
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Eg eri her fyri at hjálpa tær, sonur.

648
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
Legg ikki ímóti mær.
Eg visti ikki, at nakar enn fór at vera uppi.

649
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Tað er í lagi. Eg eri liðugur allíkavæl.

650
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Ja. Eg trúgvi ikki, at tú ert á lívi, Nova.

651
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Eg eri so takksamur, maður. Vit vistu ikki.

652
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
Hjartað var steðgað-og-farið í 24 tímar.
Eg eri... Eg eri heppin at vera her.

653
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Heilagt lort. Hygg at tær.

654
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
Skotin fýra ferðir, rísa úr øskuni.
Ei undur í, at tey kalla teg Føniksin.

655
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Eg kom bara at fáa mær aspirin.

656
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
At stara at teimum skermunum
gevur mær høvuðpínu.

657
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
Eg klappi fyri tínum mótstøðuføri at finna ein máta.
inn í varðhaldið.

658
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon og eg kunnu ikki geva upp.

659
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Misti okkara G toymi.

660
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Misti so nógv onnur.

661
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
Eg vil ikki missa nakran annan.

662
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Stuttligt um G toymi.

663
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Alla hesa tíðina vit brúktu saman,

664
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
hvørki tú ella Brandon
nakrantíð nevnt nakað

665
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
um, at Yuki Mifune er partur av tínum toymi.

666
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Deyðafrúan.
Drápsmaðurin, sum myrdi pápa mín.

667
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Ja,

668
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
eingin er fullkomin.

669
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Hygg, Nova, vit eru øll grunandi her.

670
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Vit hava øll tikið lív
vit hava fingið boð um at taka.

671
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Eg lovi tær, at tað er ikki persónligt.

672
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Ikki persónligt?

673
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
Tað var persónligt fyri meg og mína familju
og fólkið í Costa Verde.

674
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
Um hon ikki tók tað skotið,
einki av hesum mundi vera hent!

675
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ja.

676
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
- Hon bjargaði mínum lívi.
- Á, kom nú!

677
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
Hon bjargaði lívinum hjá Brandon.
Hon bjargaði so nógvum lívum, Nova.

678
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Null...

679
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
í hvørjari uppgávu, tú hevur farið í,

680
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
bjargaði degnum, og ganga burtur.

681
00:53:53,773 --> 00:53:59,445
Men hevur tú nakrantíð undrast á
hvat hendir aftaná? Hmmm?

682
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Tí alt tú gert
hevur ripple-effekt.

683
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Hendan Deyðafrúan í tínum liði, Yuki,

684
00:54:10,331 --> 00:54:15,419
byrjaði alt hetta
tá hon myrdi pápa mín fyri pengar.

685
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Og tú bjóðar henni bara vælkomnari
við ongum avleiðingum.

686
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Hevur tú nakrantíð hugsað um hatta?

687
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Eg doyði longu einaferð av hesi orsøk.

688
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Og tað broytti meg.

689
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
Eg virðismeti alt, sum tú
og Brandon hava gjørt fyri Uppreisturin.

690
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
Men eg haldi ikki, at tað at fáa
útlendskum aktørum var besta hugskotið.

691
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Nei, halt á. Lurta eftir mær.

692
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
Vit taka út Róman Díaz,
allir hesir trupulleikar fara burtur.

693
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Tað gera tey ikki! Nei!

694
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
At musklera ein leiðara
loysir ongar trupulleikar.

695
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
Tað skapar bara eitt valdstómrúm
fyri næsta tyrannin at taka yvir!

696
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
Tað er ikki maðurin, sum skal skiftast út,
tað er skipanin, sum skal broytast!

697
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
Fyri at vera erligur, so veit eg faktiskt ikki
hvussu-- hvussu man ger tað.

698
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Góðanátt, Null.

699
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?

700
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!

701
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Eg eri her saman við tær.

702
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Vit sleppa burtur úr hesum staðnum,
Eg lovi tær.

703
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Hvussu?

704
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Eingin kemur eftir okkum.

705
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Nei. Hatta er ikki satt.

706
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Uppreisturin fór ongantíð at fara frá okkum.

707
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
Beckett førdi legiónina til okkara,
vildi hava okkum deyð.

708
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
Beckett og Null bjargaðu okkum
í samansetingini hjá Kovalov.

709
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Tey seta lív sítt á breddan
soleiðis at vit kundu sleppa undan.

710
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Hevur tú gloymt hatta?

711
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Tá vendu teir okkum bakið.

712
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Tey fóru frá okkum, Eingil.

713
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
Tá møguleikin kom aftur hjá teimum
at koma aftur og hjálpa okkum,

714
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
teir fóru frá okkum aftur.

715
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Hvat setti okkum inn her.

716
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Beckett er eingin leiðari,
hann er bert ein hermaður.

717
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Sjálvt uttan land,

718
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
hann lurtar eftir einum myndugleika
annað enn seg sjálvan.

719
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Hann er veikur.

720
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Hetta var ongantíð okkara bardagi.

721
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
Vit høvdu eina missión.
Tú valdi at vera verandi, og tað gjørdi eg eisini.

722
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Men, beiggi, eg lovi tær...

723
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Mær tørvar ikki tína samkenslu.

724
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
Hjálpin kemur fyri okkum.
Tú sært.

725
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<i>Hesar blátekningar</i>
<i>og skima er tað besta eg kundi funnið.</i>

726
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<i>Teir bróta niður varðhaldið</i>
<i>úr øllum stigum,</i>

727
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<i>men eg síggi erliga ikki nakran veikleika.</i>

728
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<i>Men hey, tú ert Marine, ikki eg.</i>

729
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Takk, Pete. Hesar eru frálíkar.

730
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<i>Hvat kann eg annars gera?</i>

731
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<i>Tað má okkurt vera.</i>
<i>Eg meini, at tey fólkini vórðu dripin, tá eg--</i>

732
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Hey,
tað er ikki tín skyld, okay?

733
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Tað er eingin máti, vit kundu vitað.

734
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Legiónin skuldi spora okkara kall.
til Uppreisturin.

735
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Legiónin tók tey lívini.

736
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Teir deyðirnir eru á teimum. Ikki tú.

737
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<i>Hvør sum helst sporaði tað signalið</i>
var professionellur, Brandon.

738
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<i>Sum, ein kodufrøðingur.</i>

739
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<i>Eg havi ongantíð sæð nakað líknandi.</i>

740
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<i>Ver varin. Okey?</i>

741
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Vit fara. Takk fyri blátekningarnar.

742
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<i>Orsaka, maður.</i>

743
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
Tú gjørdi tað gott, Pete.

744
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
Uff.

745
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Havði bara eina intensa samrøðu
við Nova.

746
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Maðurin er broyttur.

747
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Ja, fýra skot gera tað við teg.

748
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
Hann vildi vita, hví pápi hansara
varð dripin av einum limi í G.R.I.T.

749
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Hann hevur eitt mál.

750
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Tú gert hetta arbeiðið.

751
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
og tú trýrt altíð, at tú ert á
høgru síðu av bardaganum...

752
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
men tú ert altíð á skeivari síðu
av onkrum øðrum.

753
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Hatta er sera málført.

754
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
Hví vart tú ikki har, tá eg hevði
hesa samrøðuna við Nova?

755
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Tí eg var her.

756
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Royni at finna ein máta
inn í hetta forbannaða virkið.

757
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Eg síggi ongan máta at bróta.

758
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Eg meini, kloakktunlarnir eru eitt no-go.

759
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Tað er ov váðamikið at sleppa inn omanfrá.

760
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Tað er ov tungbrynjað
og vardi allan vegin runt.

761
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova hevur kanska rætt.

762
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Tað er bara ikki nóg mikið av tíð
at finna veg inn.

763
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Vit kunnu tó ikki geva upp, B.

764
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Tey fara ikki út hendan vegin.

765
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Vit hava enn nakrar tímar.

766
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Okey.

767
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Latið okkum royna hetta aftur.

768
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Hetta eru blátekningarnar IP sendi tær.

769
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Hvat um vit fáa fatur á einum av teimum gomlu lastbilunum,

770
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
vit rætta tað upp,
og vit sláa ígjøgnum tað fremsta portrið?

771
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Ja, tað er tað, tey vænta, at vit gera.

772
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Løð inn, byrsur blása.

773
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Men tað kunnu vit ikki gera, bara vit báðir.

774
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
- Hey.
- Nakra hepni?

775
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Nei.

776
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Hevur Tummas nakrantíð sagt tær
um uppgávuna í Costa Verde?

777
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Tú minti meg bara á tað.

778
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
Vit vóru í líknandi støðu.
Vit funnu bara ikki slóð inn.

779
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Hvat gjørdi tú so?

780
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Ja, pápi tín segði,

781
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
"Um tú ikki sært ein slóð inn,
finna útav, hvat teirra er."

782
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Tað er svarið.

783
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
mm.

784
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Bíða, hvat?

785
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Vit raka ikki varðhaldið.

786
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
Vit raktu konvoyflutningin
at taka gíslarnar har.

787
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Vit sløða tey á teirra leið í
áðrenn teir koma í fongslið.

788
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
Tey fáa verju.
Men vit fara at hava elementið av yvirraskilsi.

789
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Hatta kundi riggað.

790
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Vit vita, at teir eru á veg
til varðhaldið

791
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
mitt í býnum,

792
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
men vit vita ikki hvønn veg
teir koma inn frá.

793
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Tað ger einki
hvaðani tey koma inn,

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
so leingi vit kunnu fáa ta konvoyina higar.

795
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Vit gera ein drápskassa.

796
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Beiggi mín og eg kunnu beina fyri teimum har.

797
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Vit koma inn á teirra GPS-skipan.

798
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
- Tað kanst tú gera?
- Ja.

799
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Við afturlatnum eygum.

800
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Vit kunnu hjálpa, Nova. Hiðani.

801
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Í lagi.

802
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Men bara tú og eg.
Og bara hiðani. Okey?

803
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Takk fyri.

804
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
So halda tit bæði veruliga, at tit kunnu
taka á Jarnlegiónina av sær sjálvum?

805
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Vit hava møtt verri líkindum.

806
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Pluss hesaferð, hava vit fingið okkurt backup.

807
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
Hetta er títt backup?

808
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Hjartaliga til lukku,
tú hevur tvífaldað tína stødd til fýra.

809
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Á, hygg ikki at mær, barn.
Eg eri bara bilførarin.

810
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
So eru tit bara trý.

811
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Trý er nóg mikið. Eitt skot, eitt dráp.

812
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Eitt skot, eitt dráp.

813
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
<i>Við drápskassan,</i>
<i>Brandon og Tummas</i>

814
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
<i>verður yvirvakt.</i>

815
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<i>Vit hava brúk fyri tær á sama liði.</i>

816
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Ja, heilsan, gamli vinur.

817
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<i>Eg skal standa fyri</i>
<i>av at rýma gíslarnar.</i>

818
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Sjálvt við brynju-gjøgnumførandi umførum,

819
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
kann ein .50-cal gjøgnum
eitt brynjað akfar sum tað?

820
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Forbannað rætt kanst tú,
serliga um tú veitst, hvar tú skalt skjóta.

821
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Tú leitar eftir seyminum.

822
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<i>Nóva og Skylar,</i>
<i>tit eru okkara eygu og oyru.</i>

823
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<i>So syrg fyri, at Askepott sleppur til bóltin.</i>

824
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
GPS-sporari. Miss tað ikki.
Ella vit missa teg.

825
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<i>Og Frost, tú ert á útvinning.</i>
<i>Vit koma heitt inn.</i>

826
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Kanska er tíðin komin at uppgradera.

827
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Tú fert at kasta ryggin út
at bera tað tingið.

828
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Tey flyta helst út fyrst
um morgunin.

829
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Vit mugu vera til reiðar. Latið okkum lasta upp.

830
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Eg eri glað fyri, at tú ert her. Tit bæði.

831
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
Takk fyri, at tit komu.
Hetta... hetta beint her er mítt dreymalið.

832
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Lið um lið til endans, B.
Ongan annan hátt.

833
01:04:54,558 --> 01:04:57,311
Orsaka at tú bleiv drigin
inn í alt hetta.

834
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Dragað?

835
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
Nei, eg kom við vilja.
Tú ert sonur mín, fyri Guds skuld.

836
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
Tað er ringt at trúgva, at eitt land
kundi valdað okkum so nógvum ófriði.

837
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Eg giti, at tað er banningin av Costa Verde.

838
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Tú veitst, alla mína tíð
í sjóverjuni,

839
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Eg gjørdi bara eina vaktferð her niðri.

840
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
Men eg minnist hendan sersjantin vit høvdu,
hann, øh... áðrenn missiónina,

841
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
hann fekk okkum øll at skriva okkara egnu neyðarróp.

842
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
Wow.

843
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Ja. Hvat fyri eitt arbeiði hann var. Hva.

844
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Eg giti, at hann roknaði tað við, øh...

845
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
...um vit gjørdu hatta, høvdu vit stríðst harðari
og ikki hava ótta fyri deyðanum.

846
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Deyði? Lort!

847
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Eg spýði á deyðan.

848
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Men veitst tú, hvat eg óttaðist?

849
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Eg óttaðist fyri, at eg kanska ongantíð sá teg aftur.

850
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
Eg var...

851
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Eg var ongantíð nóg nærverandi.

852
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Bara ikki har.

853
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Alt tað mista tíðin...
tað... tað mista tíðina.

854
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Tað harmar meg.

855
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
Av øllum tí, sum eg fór ígjøgnum
í míni yrkisleið, alt eg gjørdi,

856
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
hevði nakað av tí veruliga týdning?

857
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Broytti nakað, sum eg nakrantíð gjørdi, tingini?

858
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Eg veit ikki.

859
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Eg veit ikki, at... at...

860
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hey. Tað gjørdi tað.

861
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
Tú gjørdi mun.
Tú gjørdi mær ein mun.

862
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
Eg skilji enn ikki hví
tú fert ikki aftur við honum.

863
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Á, mmm.

864
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Harra Rósenberg?

865
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hey, Katrína. Hey. Tú kanst kalla meg Null.

866
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
- Harra Null.
- Ja.

867
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Lat meg koma við.
Zondi, hann bjargaði mínum lívi. Eg skyldi honum.

868
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Boðini frá tínum yvirmanni vóru
fyri at tú skalt halda teg.

869
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Og tað er ikki mítt pláss at kjakast.

870
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Men tað má vera okkurt, eg kann gera.

871
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Har er. Tú ver her,
tú hjálpir hesum fólkunum at gera seg klár.

872
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
Tín tíð at berjast kemur, Katrina.
Í dag er ikki tann dagurin. Okey?

873
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Má lagnan vera tær til fyrimuns.

874
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Takk fyri.

875
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
Er tað bara eg ella ger
øll her rundan um fáa teg at kenna teg gamlan?

876
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Vit eru ikki gomul. Vit eru roynd.

877
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Ha!

878
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
Tey eru ræðuliga ung.
at fara í bardaga, B.

879
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
Helviti, hygg at Zondi. Hann var so ungur .
og frískur, tá vit hittu hann.

880
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Hygg, hvussu eg fór frá honum.

881
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Eg fái ikki orðini hjá Angel úr høvdinum.

882
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Eg átti at verið longri.

883
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
Hatta vóru ikki okkara skipanir, B.

884
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Zondi at vera verandi var hansara val.
Tú segði honum, at tað var vandamikið.

885
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Hann er bara eitt barn, maður.

886
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Tá Modise er farin...

887
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Tú veitst, eg skilji tað nú.

888
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Vit klára eina uppgávu og fara heim,

889
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
men tað snýr seg ikki bara um statin
vit fara av landinum í,

890
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
tað snýr seg um statin
vit lata fólkið inn.

891
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ja.

892
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Men nú er ikki tíðin
at gita okkara venjing

893
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
ella hvat vit hava gjørt í áravís, B.

894
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Tí vit hava eitt arbeiði at gera.

895
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Okey?

896
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Trygdarbelti!

897
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Eg vil ikki hava teg at særa teg sjálvan.
áðrenn avrættingina.

898
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
Vit fingu tey. Fýra akfars konvoy,
júst sum vit hildu. Leið 12.

899
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Latið okkum koma inn á teirra GPS.

900
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Har ert tú.

901
01:11:20,777 --> 01:11:23,113
Fyrst hava vit brúk fyri plátunum.

902
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
{\an8}Eg havi kanska brúk fyri merkinum
og modell av bilinum.

903
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
Síðani leita vit eftir
akfarsins GPS-skipanarfylgisvein.

904
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
Lat meg læsa inn á økið, har
akførini eru á ferð og...

905
01:11:45,802 --> 01:11:47,554
Bum.

906
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Soleiðis, tú snurran.

907
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Nei, ikki seta spurnartekin við tað.

908
01:12:27,844 --> 01:12:30,597
Ger bara, sum tú fært boð um.

909
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Tí eg havi brúk fyri, at tú fert...

910
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
rætt.

911
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
{\an8}<i>Vend til høgru.</i>

912
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
{\an8}<i>Vend til vinstru.</i>

913
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Konvoy nærhendis tínum stað.
Tveir minuttir. Ger teg kláran.

914
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<i>Tríati sekund.</i>

915
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch Ein í støðu.
Sum ætlað taki eg leiðandi akfarið.

916
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<i>Yvirvakt tvey.</i>
<i>Tú hevur fingið brynjaða lastbilin.</i>

917
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Tveir í støðu.

918
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Null, tú ert á seinasta akfarinum.

919
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<i>Í støðu. Latið okkum fara til verka.</i>

920
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Konvoy er komin.

921
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<i>Overwatch Ein, ring.</i>

922
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Yvirskoða eitt her.

923
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Tvey, eftir mínum rokningi.

924
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Okkurt er av.

925
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Grønt ljós í trimum... tveimum... einum. Eldur!

926
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
Skeyt hjólið ella okkurt.

927
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
- Fuck.
- Hvat f--

928
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Á, ski...

929
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
Samband er gjørt!

930
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Øll út! Dekkandi eld!

931
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Út, út, út! Øll út!

932
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Her uppi, rasshol! Hygg hendan vegin.

933
01:15:21,559 --> 01:15:24,604
Skjútti! Skjútti! Verð lágur!

934
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Bekett! Hvar ert tú?

935
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<i>Tú ert seinur, Krúger!</i>
<i>Hvat fanin hendir?</i>

936
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
Amerikanarar hava fingið okkum pinnað niður!
Send styrki nú!

937
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<i>Handfarið tað! Tú ert Jarnfucking Legiónin!</i>
<i>Hetta er tað, vit gjalda tær fyri!</i>

938
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Um tú ikki sendir backup nú,
hetta ruðuleikin fer at breiða seg enn meira.

939
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<i>Eg veit ikki so mikið sum, hvar tú ert!</i>

940
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Fylg ljóðinum úr krígsøkinum
í tínari gøtu!

941
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Fucking býttur!

942
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Hygg eftir mínum seks!

943
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Ja! Dekkandi eld!

944
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Øll út, nú!

945
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Jayan, á meg!

946
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, flyt teg! Nú!

947
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Kom nú.

948
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Sonur ein...

949
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Flyt teg!

950
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
Tey brúka
gíslarnar sum skjøldrar!

951
01:18:50,351 --> 01:18:55,606
Tá tú kemur til helvitis,
sig teimum, at Eingil sendi teg.

952
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Lort!

953
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<i>Eg eri pinnaður niður.</i>

954
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Eg eri á tí.

955
01:19:26,220 --> 01:19:28,473
Fuck! Fuck!

956
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Rørsla!

957
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
Fuck meg!

958
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
Zondi rýmdi bara.
Hann veit ikki, hvar hann skal hitta okkum.

959
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
Skylar. Síggj um tú kanst fylgja við
Zondi á sjónvarpinum.

960
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<i>Avrit. Á tí.</i>

961
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<i>Finn Eingil.</i>
<i>Hon er enn í blandinum onkustaðni.</i>

962
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Eg havi onga sjónarlinju.
á nøkrum her uppi.

963
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch Eitt, fer úr støðu.

964
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Avrit. Eg fari eftir Lorenzo.

965
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Fuck!

966
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Fantastið! Eg havi ikki eitt reint skot.

967
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Eg fekk hetta. Rým.

968
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Róger tað. Á veg til Frost.

969
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Tað er ikki eitt fucking spæl.

970
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Fuck tað. Eg drepi teg. Nú.

971
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Esekiel Rósenberg.

972
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Eg havi hoyrt um teg.

973
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Tú ert lítla síðutíkin hjá Beckett, ha?

974
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Tað er Null, mammufuck.

975
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger er niðri.

976
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Áh. Eg havi Angel og Lorenzo við mær.

977
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Frítt og greitt.

978
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<i>Tú mást sleppa út haðani.</i>
<i>Ger hakkaran kláran til dust av.</i>

979
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Okey. Vit noyðast at flyta okkum.
Latið okkum fara. Kom nú!

980
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD svermar økið. Tað er --

981
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hey?

982
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, sært tú ein greiðan útveg?

983
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?

984
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Null, kom inn.

985
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
Bekett? Null? Kopierar tú?
Halt á, útvarp eru niðri.

986
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
- Ja, fá tey aftur.
- Hvat heldur tú, at eg royni at gera?

987
01:25:46,267 --> 01:25:48,310
Brandon, far inn.

988
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
Rann inn á tín drong Zondi
á veg yvir higar til okkara savningarstað.

989
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Sær út til at eydnan kann vera
á okkara síðu í dag.

990
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Frost!

991
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Tað er upp á tíðina.

992
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Hvar eru Zondi og Becketts?

993
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Bíða, tey skuldu verið her.

994
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
Nýggjur. Skylar. Hvør av tykkum hevur sporing
á GPS'aranum hjá Becketts?

995
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova? Skylar? Kopierar tú?

996
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Lort! Samskifti eru niðri.

997
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, vit góðu?

998
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Alt gott.

999
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Okkara rýming er á sunnari síðu av býnum.

1000
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Far bara tann vegin,
vit beina fyri tær haðani.

1001
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
Eg finni ikki
hvat forðar fyri okkara signali.

1002
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
Teir fingu enn sínar sporarar.
Eg royni bara at fáa eitt visuelt.

1003
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Hvør fanin var hatta?

1004
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
- Hvar er okkara signal?
- Nei.

1005
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
Nei, nei. Nei, tey royna
at bróta inn í okkara skipan, Nova.

1006
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Hvat f--

1007
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, hvat gert tú?

1008
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Hvat fanin hendir?

1009
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
Tú hevur tikið tíni val,
Brandon Bekett. Eg havi gjørt mítt.

1010
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Eg vágaði alt fyri teg!

1011
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Tú ert ov seinur.

1012
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Fuck!

1013
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Jesus.

1014
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Fuck. Tað er tann helvitis <i>kabrónin,</i>Díaz.

1015
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Forbannað. Eg havi bara eitt skot eftir.

1016
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Hvussu skjótt kanst tú heita hendan bilin?

1017
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Vit kunnu sláa tað í bakka,
vit kunnu ramma okkum út hiðani.

1018
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Vit fara ikki at vinna hendan, sonur.

1019
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Gev mær. Gev mær!

1020
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Sama hvat hendir,
Ver bara sterkur. Hoyrir tú meg?

1021
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Eg átti at sæð hetta komið.
Orsaka, pápi.

1022
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Far, Brandon.

1023
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Fara!

1024
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
- Vit eru í hesum saman.
- Ja.

1025
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...

1026
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Eg vil bara hava teg at vita okkurt.

1027
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Tú ert tað besta
tað hendi mær nakrantíð.

1028
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Halt høvdið niðri, pulvurið turt,
og gloym ikki,

1029
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<i>semper fi, </i>barn.

1030
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Skjót ikki!

1031
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Nei!

1032
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hey, Brandon.

1033
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Tú setti okkum upp, tú svíkjari!

1034
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
Hvussu nógv fleiri lív
heldur tú, at tú hevur?

1035
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Hesi bandini halda mær ikki í allar ævir.

1036
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Eg verði fríur.

1037
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Og tá eg eri,

1038
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Eg skal enda teg, Thabo Zondi.

1039
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<i>Hetta er mín hevnd!</i>

1040
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<i>Tak tað forbannaða skotið!</i>

1041
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
<i>Tín arvur endar her.</i>